1
00:01:01,627 --> 00:01:04,129
Aviso! Aviso!

2
00:01:04,129 --> 00:01:06,131
A atividade atual é uma violação
da integridade do sistema de segurança.

3
00:01:06,131 --> 00:01:09,135
Contenção automática
os procedimentos estão em
efeito imediato.

4
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
- Droga!
- O que diabos está acontecendo?

5
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Mover! Mova-se!

6
00:02:56,242 --> 00:02:58,744
Ela é imortal.

7
00:03:02,247 --> 00:03:06,252
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

8
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Uma criatura lendária...

9
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
como o corvo,

10
00:03:11,757 --> 00:03:14,760
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

11
00:03:16,762 --> 00:03:18,764
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

12
00:03:20,266 --> 00:03:22,268
Ele a encontrou.

13
00:03:22,268 --> 00:03:24,771
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

14
00:03:25,772 --> 00:03:27,773
Eu era policial.

15
00:03:27,773 --> 00:03:29,775
Para mim ela era apenas uma ladra,

16
00:03:29,775 --> 00:03:31,777
mais um dia de trabalho.

17
00:03:33,779 --> 00:03:39,285
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

18
00:03:39,285 --> 00:03:42,789
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

19
00:03:42,789 --> 00:03:44,790
nada jamais seria
o mesmo.

20
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
Espere um minuto, querido.
Fica melhor.

21
00:04:20,827 --> 00:04:22,828
Eu tive que jogar
a maior parte do meu equipamento--

22
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
os ganchos,
o novo guincho que comprei...
é tudo história.

23
00:04:25,831 --> 00:04:28,333
Tudo por causa de um casal
de amadores.

24
00:04:28,333 --> 00:04:31,336
Ele nem sabia
ele estava pisando
um piso sensível ao peso.

25
00:04:31,336 --> 00:04:34,840
Um momento.

26
00:04:34,840 --> 00:04:36,842
Eu não estou ficando sentimental,
Lúcia.

27
00:04:36,842 --> 00:04:39,846
Você me conhece. Eu acabei de
quero o que eu quero
quando eu quiser.

28
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Estou tão cansado de ouvir
o que a velha Amanda
teria feito.

29
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
Eu sou a velha Amanda.

30
00:04:44,851 --> 00:04:48,855
Chegando! Lúcia, por favor,
pare de se preocupar.

31
00:04:49,355 --> 00:04:51,858
Eu também te amo.
Por favor, diga a sua irmã
Espero que ela melhore logo.

32
00:04:51,858 --> 00:04:53,859
Tudo bem?
Te ligo mais tarde.
Bye Bye.

33
00:04:57,362 --> 00:05:00,365
Oi. Não é, tipo,
6h30 da manhã
ou algo assim?

34
00:05:00,866 --> 00:05:02,868
É meio cedo.
Eu estava na vizinhança.
Café?

35
00:05:03,368 --> 00:05:05,871
Não, a menos que seja gelo.
A onda de calor está me matando.
Isso está incomodando você?

36
00:05:05,871 --> 00:05:08,373
Não mude de assunto.
Ah, estava lá
sujeito a mudança?

37
00:05:08,875 --> 00:05:11,878
Olha, eu adoraria sentar
e tomar café da manhã
com você, mas estou cansado.

38
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Deve ter sido
tarde da noite.
Evidentemente.

39
00:05:13,880 --> 00:05:16,883
Aonde você foi?
Eu não acho que isso seja
qualquer um dos seus negócios.

40
00:05:16,883 --> 00:05:18,885
Ah, é um queijo
Dinamarquês, meu favorito!

41
00:05:18,885 --> 00:05:21,888
Amanda.
O que? Você está escrevendo
uma história ou algo assim?

42
00:05:21,888 --> 00:05:23,890
Sobre o Waterview
Casa de leilões.
Você conhece qual.

43
00:05:24,390 --> 00:05:27,392
Casa de leilões Waterview.
Essa seria a casa de leilões
com vista para a água.

44
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Sim, eu estive
por aí um casal
de vezes.

45
00:05:29,895 --> 00:05:33,899
Em um desses passeios,
você não quebrou
algumas caixas de vidro, não é?

46
00:05:33,899 --> 00:05:37,402
Você tem um magnífico
imaginação. eu amo
uma boa peça de ficção.

47
00:05:37,402 --> 00:05:39,905
Na verdade, é um crime verdadeiro.
Simplesmente aconteceu.

48
00:05:39,905 --> 00:05:42,909
Oh sério?
Houve um assalto
lá ontem à noite.

49
00:05:43,409 --> 00:05:44,911
Adapta-se ao seu M. O.
Um pouco desleixado, no entanto.

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Imagine que talvez você estivesse
com muita pressa.

51
00:05:50,917 --> 00:05:53,920
Adeus, Nick.
Diga-me que você teve
nada a ver com isso.

52
00:05:53,920 --> 00:05:56,421
Você poderia, por favor
pare de fazer isso.
Fazer o quê?

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,924
Interrogue-me.

54
00:05:58,924 --> 00:06:00,926
Então me diga
você não tinha nada
a ver com isso.

55
00:06:00,926 --> 00:06:02,928
eu não tinha nada
a ver com isso.

56
00:06:02,928 --> 00:06:05,931
Diga-me novamente.
Olha, eu vou para a cama
porque estou com muito sono.

57
00:06:06,431 --> 00:06:08,433
Eu acho que você sabe
a saída.

58
00:06:10,936 --> 00:06:13,940
Onde você estava
ontem à noite?
Eu tive um encontro.

59
00:06:13,940 --> 00:06:17,443
Não aconteceu de ser
com o cara que eles pescaram
saiu do lago esta manhã?

60
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
Você ainda está aqui?
Quem era ele?

61
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
Como diabos
eu saberia?

62
00:06:22,448 --> 00:06:25,952
Se alguém foi pescado
fora do lago, tem
nada a ver comigo.

63
00:06:25,952 --> 00:06:28,453
Bem, quando você é policial,
pequenos detalhes
tendem a incomodar você.

64
00:06:28,954 --> 00:06:30,956
Você não é policial.

65
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
Como encontrar
pequenos pedaços de vidro
no cabelo de alguém.

66
00:06:35,460 --> 00:06:37,462
Faz você se perguntar
como chegou lá.

67
00:06:37,462 --> 00:06:39,965
Talvez eles tenham aberto
uma clarabóia.

68
00:06:39,965 --> 00:06:42,969
Eu não te perguntei
ir embora?
Multar.

69
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
Você se cava
fora deste.

70
00:06:49,976 --> 00:06:52,478
Terminei!

71
00:07:04,990 --> 00:07:09,195
Não, obrigado.
acho antinatural...

72
00:07:09,195 --> 00:07:13,199
mastigar alguma coisa
Eu não tenho intenção
de engolir.

73
00:07:13,199 --> 00:07:16,702
Estive lendo seu arquivo.
E seus lábios
não ficou muito cansado?

74
00:07:16,702 --> 00:07:19,704
Boca inteligente.
Foi você quem roubou
a coleção Marshall.

75
00:07:20,205 --> 00:07:22,707
Realmente?
E antes disso você bateu
a Poupança Federal.

76
00:07:22,707 --> 00:07:25,710
E antes disso
Eu roubei a Estrela da Índia
do duque de Wellington.

77
00:07:25,710 --> 00:07:27,712
Isso é uma confissão?
Sim.

78
00:07:27,712 --> 00:07:30,715
Era 1819--
Talvez fosse 1820.

79
00:07:30,715 --> 00:07:32,717
Hum. Senhora inteligente.

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
Nós sabemos que você escorregou
através de algumas redes
no passado.

81
00:07:37,223 --> 00:07:39,725
Policiais idiotas. Tive sorte.

82
00:07:39,725 --> 00:07:42,228
Você não vai de novo.
Eu não teria muita certeza.

83
00:07:42,228 --> 00:07:45,231
Nós pegamos seu equipamento.
Oh sim? Você fez
obter algumas impressões?

84
00:07:45,231 --> 00:07:48,734
Acho que não. Ah, meu Deus,
estou usando esse monograma
coisas de novo?

85
00:07:48,734 --> 00:07:50,735
Nick identificou isso para nós.
Nick quem?

86
00:07:51,236 --> 00:07:54,239
Você pensa
ele vai ficar com você?

87
00:07:54,239 --> 00:07:57,742
Não é uma chance. Olhando
fora para o número um,
esse é o nosso Nicky.

88
00:07:57,742 --> 00:08:00,245
Isso é o que ele faz.
Oh meu Deus.
Estou tão confuso.

89
00:08:00,245 --> 00:08:02,747
Só não tenho certeza
em quem confiar.

90
00:08:02,747 --> 00:08:05,251
Você sabe, é uma pena.
Uma mulher bonita como você,

91
00:08:05,251 --> 00:08:07,253
10, 20 anos
na lata,

92
00:08:07,253 --> 00:08:09,755
você dificilmente
reconheça-se.

93
00:08:09,755 --> 00:08:12,258
Você ficaria surpreso.

94
00:08:12,258 --> 00:08:14,760
Faça do seu jeito.

95
00:08:15,761 --> 00:08:17,763
Mas você está levando
a queda para este.

96
00:08:17,763 --> 00:08:22,767
A única pergunta é:
Você quer fazer isso sozinho?

97
00:08:25,770 --> 00:08:28,273
Onde você conseguiu
essa gravata?

98
00:08:28,273 --> 00:08:32,278
O que aconteceu com você,
Wolfe? Você é um de nós,
pelo amor de Deus.

99
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
Não mais.

100
00:08:35,281 --> 00:08:37,782
Sua decisão, não minha.
Você sabe, Frost
e alguns dos outros...

101
00:08:37,782 --> 00:08:39,784
acho que você está nisso
com ela.

102
00:08:39,784 --> 00:08:41,786
Realmente? O que você faz
pensar?

103
00:08:41,786 --> 00:08:44,789
Não sei.
Supera o inferno
de trabalhar para viver.

104
00:08:47,292 --> 00:08:50,295
- Quem é o cara que morreu?
- Você está perdendo seu tempo--

105
00:08:50,795 --> 00:08:53,298
E, mais importante,
você está desperdiçando o meu.

106
00:08:55,800 --> 00:08:58,803
Ei, Wolfe, seu
namorada acabou de rolar.

107
00:09:00,305 --> 00:09:02,807
Lembre-se de como eu te ensinei
não piscar quando você mente?

108
00:09:02,807 --> 00:09:05,310
- Você piscou.
- Dane-se.

109
00:09:05,310 --> 00:09:08,814
Eu expus isso para ela,
e ela assinou
na linha pontilhada.

110
00:09:09,315 --> 00:09:12,818
- Ela assinou? Ela
ainda tem todos os dentes?
- Filho da puta--

111
00:09:12,818 --> 00:09:15,321
Tudo bem.
Sair.

112
00:09:15,321 --> 00:09:17,823
Mais tarde.
Agora!

113
00:09:21,827 --> 00:09:23,829
O que?

114
00:09:25,331 --> 00:09:26,832
Ele é um bom policial.
Ele faz seu trabalho.

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,335
Ele se lembra
apenas o que você diz a ele.

116
00:09:29,835 --> 00:09:31,837
Você também era um bom policial.

117
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
Estou tentando ajudar você
aqui, Nick.

118
00:09:36,842 --> 00:09:39,344
Quão profundo você está
nisso?

119
00:09:40,345 --> 00:09:42,347
Terminamos aqui?

120
00:09:45,850 --> 00:09:48,353
Ela realmente vale a pena
irritando tudo?

121
00:09:53,858 --> 00:09:57,362
Meteorologista
prevendo outro arrasador.
Mantenha o A. C. ligado.

122
00:10:04,869 --> 00:10:07,872
Bem, essa é uma boa maneira
para morrer.

123
00:10:07,872 --> 00:10:10,376
- Você deveria estar morto.
- Cadê?

124
00:10:10,876 --> 00:10:13,879
Ei, eles disseram
você se afogou.
Sim? Bem, eles estavam errados.

125
00:10:14,380 --> 00:10:16,882
Como você fez isso?
Não importa.
Dê-me o que paguei.

126
00:10:17,383 --> 00:10:21,387
Eu não entendi.
Desculpe. Você perde.

127
00:10:23,889 --> 00:10:26,892
Que diabos
você está fazendo isso, cara?
Agora,

128
00:10:26,892 --> 00:10:28,894
Vou começar com calma.

129
00:10:28,894 --> 00:10:31,397
Eu só me importo com uma coisa
e você sabia disso.

130
00:10:31,397 --> 00:10:34,900
Agora, quero que você explique,
em termos que eu possa entender,

131
00:10:34,900 --> 00:10:36,902
por que você deixou isso para trás.

132
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Abaixe a lâmina, Simon.
Eu vou fazer você--
Nós vamos...

133
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
volte para pegá-lo.
Não se você me matar.

134
00:10:41,906 --> 00:10:44,409
Bem, se esse leilão
casa vendeu isso ou aquilo
mulher entendeu,

135
00:10:44,409 --> 00:10:46,411
Sim, eu vou.

136
00:10:46,411 --> 00:10:48,913
Ok, apenas relaxe.
Se ela tiver, nós
encontre-a, ok?

137
00:10:48,913 --> 00:10:51,416
Você sabe onde ela está?
Há apenas um casal c
de pessoas...

138
00:10:51,916 --> 00:10:53,918
na cidade quem poderia ter
tirou isso.
Uh-huh.

139
00:10:53,918 --> 00:10:56,421
Sim.
Huh?

140
00:11:00,925 --> 00:11:04,429
Corte essa porcaria. O que
que diabos você estava fazendo?
Deixe-me em paz.

141
00:11:04,429 --> 00:11:06,931
Eu dei um passeio
até as evidências.
Eu vi o guincho.

142
00:11:06,931 --> 00:11:09,934
Eu vi os cortadores.
Eu reconheço essas coisas.
É seu.

143
00:11:09,934 --> 00:11:11,936
Isso não tem nada
a ver com você,
ok?

144
00:11:11,936 --> 00:11:15,441
Não, não está bem.
Eu disse a eles que
nunca vi isso antes.

145
00:11:15,441 --> 00:11:17,943
O que é isso, você está falido?
Você precisa do dinheiro?
Não. Olha, me desculpe...

146
00:11:17,943 --> 00:11:21,947
- você está no meio disso.
- Que diabos
é tão importante afinal?

147
00:11:36,262 --> 00:11:40,266
Vá em frente agora.
Os fardos estão quase carregados.
Se apresse.

148
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
Fique na fila.

149
00:11:44,270 --> 00:11:48,774
Olhos para frente.
Fique atento aí.

150
00:11:48,774 --> 00:11:51,277
Mantenha uma ordem
fila.

151
00:11:51,277 --> 00:11:53,779
Com licença, senhor.
Tem a Maria Rose
zarpou?

152
00:11:54,280 --> 00:11:58,283
Ela parte com
a maré da noite--
mas não para sua espécie.

153
00:11:58,283 --> 00:12:01,786
Não como passageiros--
carga, talvez.

154
00:12:02,287 --> 00:12:04,789
Não como passageiros.

155
00:12:05,790 --> 00:12:10,795
Aqui, uma escritura e papéis
de alforria.

156
00:12:11,296 --> 00:12:13,298
Nossos antigos mestres
faleceu.

157
00:12:13,298 --> 00:12:16,801
Eles nos concederam
com 50 acres de terra -

158
00:12:16,801 --> 00:12:19,804
nosso próprio--
livre e claro.

159
00:12:19,804 --> 00:12:23,308
Alguns pedaços de papel--
inútil.

160
00:12:23,808 --> 00:12:28,814
Mas os arranjos
foi feito em nosso nome
para passagens de mão única.

161
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
Se você apenas
verifique o manifesto do navio.

162
00:12:31,317 --> 00:12:35,821
Se você quer a terra
tão mal,
então nade para isso.

163
00:12:35,821 --> 00:12:39,325
-Marcel.
- O que é isso? Um desafio?

164
00:12:39,325 --> 00:12:41,827
De joelhos.

165
00:12:42,328 --> 00:12:44,330
Nunca mais, senhor.

166
00:12:44,330 --> 00:12:48,334
Marcelo, pense
das crianças, né?

167
00:12:50,836 --> 00:12:53,839
Não!
De joelhos, escravo!

168
00:12:53,839 --> 00:12:57,843
- Não, por favor!
-
Afaste-se, Luísa.

169
00:12:57,843 --> 00:13:01,346
- Faça o que ele diz, mulher.
- Sentimos muito, senhor.

170
00:13:01,346 --> 00:13:04,849
Nós não quisemos dizer
qualquer desrespeito. Por favor.

171
00:13:04,849 --> 00:13:07,352
Por favor, poupe
a vida do meu marido.

172
00:13:19,864 --> 00:13:21,866
Eles estão desarmados.
Eu não sou.

173
00:13:22,367 --> 00:13:25,370
Um cavalheiro não
duelo com uma senhora.

174
00:13:25,370 --> 00:13:28,873
Bem, então você deveria
não tenho problema.

175
00:14:21,426 --> 00:14:25,930
Eles vão se juntar a mim
no Maria Rose
como meus convidados.

176
00:14:25,930 --> 00:14:27,932
Tenho certeza que você fará
as providências necessárias.

177
00:14:29,934 --> 00:14:31,936
Experimente mover os lábios.

178
00:14:33,439 --> 00:14:35,441
Sim, cuidarei disso.

179
00:14:35,441 --> 00:14:40,446
Excelente. eu te forçaria
pedir desculpas, mas você está
não é digno de seu perdão.

180
00:14:47,453 --> 00:14:52,458
Por favor aceite
nossa mais profunda gratidão.
De nada.

181
00:14:52,458 --> 00:14:54,960
Luísa. Isto é
meu marido, Marcelo.

182
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Estamos profundamente
em dívida com você, senhorita.

183
00:14:57,963 --> 00:15:00,966
-Amanda.
- Como podemos retribuir você,
Senhorita Amanda?

184
00:15:01,467 --> 00:15:04,469
- Não é necessário.
- Por favor, senhorita Amanda,
você deve nos dizer como.

185
00:15:04,969 --> 00:15:06,971
Tudo bem. Se você insistir.

186
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
De agora em diante,
me chame de "Amanda"--
só isso, Amanda.

187
00:15:10,475 --> 00:15:12,477
Vamos.

188
00:15:21,486 --> 00:15:23,988
Se ele te der
qualquer problema,
prometa que você virá até mim.

189
00:15:23,988 --> 00:15:26,491
Obrigado
pela sua gentileza.

190
00:15:30,495 --> 00:15:32,497
Você vai
falar comigo sobre isso?

191
00:15:32,497 --> 00:15:36,001
Você poderia apenas
deixar passar?
Esse é o código para "Imortal".

192
00:15:36,001 --> 00:15:39,505
Ele não é um Imortal.
Eu juro... estou lhe dizendo
a verdade.

193
00:15:39,505 --> 00:15:42,007
O cadáver simplesmente se levanta
e vai embora.

194
00:15:42,007 --> 00:15:44,510
Se isso não for um Imortal,
Eu não sei o que é.

195
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
Certo.

196
00:15:54,019 --> 00:15:56,021
Ele é a história principal
em todos os jornais.

197
00:15:56,021 --> 00:15:58,524
Quem é ele?
Eu te disse;
Não sei.

198
00:15:58,524 --> 00:16:01,527
Eu pensei que você disse
ele não era imortal.
Ele não é.

199
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
Certo. Eles encontraram
uma cura para o afogamento.

200
00:16:04,530 --> 00:16:07,031
Ele não é um Imortal.
Eu o teria sentido.
Eu não o senti.

201
00:16:07,031 --> 00:16:10,034
Então, o que vocês dois estavam procurando?
Ou você acabou de sair
trabalhando nas especificações?

202
00:16:10,034 --> 00:16:12,036
Nick, eu te disse
eu não o vi
antes de ontem à noite.

203
00:16:12,036 --> 00:16:14,038
Ok, estabelecemos
isso. Você nunca
o vi antes.

204
00:16:14,038 --> 00:16:16,541
Você trabalha sozinho.
Ele invadiu separadamente.

205
00:16:16,541 --> 00:16:18,543
Quem chegou primeiro?
Eu fiz.

206
00:16:18,543 --> 00:16:21,045
Você fez. OK.
Ele surpreendeu você.
É por isso que você bateu e fugiu.

207
00:16:21,045 --> 00:16:25,049
Não, esse era o parceiro dele.
Parceiro? Vocês
realizando uma convenção?

208
00:16:26,050 --> 00:16:28,052
Eu te disse.

209
00:16:28,052 --> 00:16:31,055
Aonde você vai?
Longe de você!

210
00:16:33,558 --> 00:16:36,060
Espere um minuto.
O que?

211
00:16:36,561 --> 00:16:38,063
Você não está saindo
tão fácil.

212
00:16:38,564 --> 00:16:41,567
O que você vai fazer,
me prender? Eu não preciso
responder a você ou a qualquer pessoa.

213
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
Por que você faz isso?
Por que eu faço o quê?

214
00:16:43,569 --> 00:16:45,571
Depois de todo esse tempo,
por que você ainda está
apenas um ladrão?

215
00:16:45,571 --> 00:16:47,573
Por que você ainda está
um policial?
Eu não sou.

216
00:16:48,073 --> 00:16:50,075
Você poderia estar
qualquer coisa que você quisesse,
algo melhor.

217
00:16:50,075 --> 00:16:52,077
Em 1.200 anos, você poderia ter
foi tudo o que você queria.

218
00:17:09,093 --> 00:17:11,095
Ei, você!
Vamos! Depois dela!

219
00:17:11,095 --> 00:17:13,598
É ela!

220
00:18:12,658 --> 00:18:15,160
Essa é a sua perspectiva
na história?

221
00:18:15,160 --> 00:18:18,163
- Essa é a verdade.
- A verdade.

222
00:18:18,163 --> 00:18:21,667
Deixe-me dizer uma coisa
sobre a verdade.
É uma mercadoria supervalorizada.

223
00:18:21,667 --> 00:18:24,169
Isso muda
com sua perspectiva,
e muda com o tempo.

224
00:18:26,171 --> 00:18:29,174
Do que você está rindo?
Você balança e tece mais
do que Ali no seu auge.

225
00:18:29,174 --> 00:18:31,677
Por que você simplesmente não
responda à pergunta.
Por que você faz isso?

226
00:18:32,177 --> 00:18:34,179
Você não entenderia.
Experimente-me.

227
00:18:35,681 --> 00:18:38,183
Você sabe como eles chamavam
mulheres na Idade Média...

228
00:18:38,183 --> 00:18:42,187
que tentou melhor
suas vidas,
quem exigiu respeito?

229
00:18:42,187 --> 00:18:44,689
Eles os chamavam de "bruxas",
e eles os queimaram
na fogueira.

230
00:18:44,689 --> 00:18:47,692
Agora, os homens que viajaram
de cidade em cidade
e venderam seus serviços...

231
00:18:47,692 --> 00:18:50,695
eles chamavam de "Cavaleiros Errantes"
ou "Ronins" ou "Mercenários".

232
00:18:51,195 --> 00:18:53,197
As mulheres - elas ligaram
"putas."

233
00:18:53,197 --> 00:18:55,700
Falado como um verdadeiro trapaceiro.

234
00:18:55,700 --> 00:18:58,202
"Não foi minha culpa."
"Minha mãe não gostava de mim."
"Tive uma infância ruim."

235
00:18:58,703 --> 00:19:02,206
"Meu pai bebia. Isso é
por que eu matei as pessoas
enquanto assaltava o posto de gasolina. "

236
00:19:03,708 --> 00:19:08,212
Você está certo. Você vence.
Eu roubo porque gosto.
Vejo você por aí.

237
00:19:11,716 --> 00:19:14,218
A cidade continua fervendo...

238
00:19:14,218 --> 00:19:17,221
sob o recorde
onda de calor neste, o mais quente
dia em julho.

239
00:19:17,221 --> 00:19:21,225
Três mortes ocorreram
já foi atribuído
às temperaturas implacáveis.

240
00:19:22,226 --> 00:19:24,228
Estou comendo.

241
00:19:26,731 --> 00:19:29,734
Olha, a menos que você esteja aqui
confessar, encontre-se
uma mesa.

242
00:19:29,734 --> 00:19:32,737
Você lê os jornais?

243
00:19:32,737 --> 00:19:34,739
Eu tenho cortes no orçamento
saindo da minha bunda.

244
00:19:34,739 --> 00:19:37,241
O legista está puxando
turnos duplos--

245
00:19:37,241 --> 00:19:41,245
Morto suspeita que não pode
até mesmo aguentar. Eu
precisa ler os jornais?

246
00:19:41,245 --> 00:19:44,750
Quem é ele?
Você me diz.
Passe a mostarda.

247
00:19:46,251 --> 00:19:48,754
Quem está na cidade?
Quem poderia tirar
algo assim?

248
00:19:48,754 --> 00:19:50,756
Você quer dizer além
sua namorada?

249
00:19:50,756 --> 00:19:54,259
Tudo bem. Eu só vou
jogue fora alguns nomes.
Você mastiga e acena com a cabeça.

250
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
Este é um bar policial, Wolfe.

251
00:19:57,262 --> 00:19:59,765
Não se preocupe.
Você come rápido o suficiente,
ninguém vai notar.

252
00:20:02,768 --> 00:20:05,270
- Obrigado pela dica, Carl.
- Você deu a ele nossa pista?

253
00:20:05,270 --> 00:20:07,272
Você deu a ele Del Deegan?
Hum!

254
00:20:07,272 --> 00:20:10,776
Del Deegan?
Riley Del Deegan?
Ele está fora?

255
00:20:10,776 --> 00:20:14,780
Obrigado pela dica, Frost.

256
00:20:14,780 --> 00:20:17,783
Fique limpo, Nick.

257
00:20:17,783 --> 00:20:20,285
Não sou policial agora, Wolfe.

258
00:20:20,285 --> 00:20:23,288
Você quer dançar?

259
00:20:23,789 --> 00:20:26,291
Não.

260
00:20:32,297 --> 00:20:35,300
O almoço é por minha conta.

261
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
Seja inteligente. Deixe-o andar.

262
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
Diga, você vai
comer isso?

263
00:20:42,307 --> 00:20:45,811
Só estou perguntando.

264
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
Amável. Você os trouxe.
Recebi sua mensagem, patos.

265
00:20:56,988 --> 00:21:00,491
Acabei de chegar em três
pequenos itens que pensei
você estaria interessado.

266
00:21:00,491 --> 00:21:03,494
Veio por eles
justo e quadrado.
Claro que você fez.

267
00:21:03,494 --> 00:21:07,498
Nós temos aqui
um lindo vaso de cristal.

268
00:21:07,498 --> 00:21:10,502
Eu pensei que ficaria incrível
no seu aparador aí.

269
00:21:10,502 --> 00:21:13,505
Uma lâmpada
para a biblioteca.

270
00:21:14,006 --> 00:21:18,010
E um pouco de óleo delicioso
por Mary Cassatt, por volta de 1900.

271
00:21:18,010 --> 00:21:20,512
Eu acho que você está familiarizado
com isso.

272
00:21:20,512 --> 00:21:22,514
Sim, eu não posso acreditar
aquela coisa velha ainda está
fazendo as rondas.

273
00:21:22,514 --> 00:21:24,516
Coloque isso de volta.
Você não está interessado então?

274
00:21:25,017 --> 00:21:28,020
- Nada da Maria Rose?
- Eu não chegaria perto disso.

275
00:21:28,020 --> 00:21:30,522
Muito quente.
Muito quente?

276
00:21:30,522 --> 00:21:33,025
Você queima o seu próprio
negócio para conseguir
o dinheiro do seguro,

277
00:21:33,025 --> 00:21:35,527
e você está reclamando
está muito quente?
Acidente trágico.

278
00:21:36,028 --> 00:21:38,030
Que a polícia
ainda estão investigando.

279
00:21:38,030 --> 00:21:42,034
Agora quem está lidando
aMaria Rose,Basílio?
Não sei, querido.

280
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Você é tão
um terrível mentiroso.

281
00:21:44,536 --> 00:21:48,540
Você me trouxe aqui
sob falsos pretextos,
você fez.

282
00:21:48,540 --> 00:21:51,543
Você não
quero comprar de jeito nenhum.
Então me processe.

283
00:21:54,546 --> 00:21:56,548
É o Imortal
você está interessado.

284
00:21:56,548 --> 00:21:59,551
Eu quero que você se sente
e me conte tudo.

285
00:22:04,556 --> 00:22:07,559
Só o que li
nos jornais, patinho.

286
00:22:07,559 --> 00:22:10,062
eu não interfiro
em negócios imortais,
se eu puder ajudá-lo.

287
00:22:10,062 --> 00:22:12,063
Eu gosto bastante
da minha cabeça onde está.

288
00:22:12,063 --> 00:22:15,066
Ele não é imortal, Basil.
Eu estava lá. Eu o vi.
Eu não o senti.

289
00:22:15,066 --> 00:22:17,068
Realmente?
Hum.

290
00:22:17,068 --> 00:22:19,570
Como ele se levantou
dos mortos?
Não sei.

291
00:22:19,570 --> 00:22:22,573
Talvez ele não estivesse morto.
Ou talvez você precise
para balançar a cabeça.

292
00:22:22,573 --> 00:22:24,575
Seu radar está instável.

293
00:22:24,575 --> 00:22:27,078
Basil, há um item
no Maria Rose--

294
00:22:27,578 --> 00:22:29,580
é muito importante para mim,
muito pessoal.

295
00:22:30,081 --> 00:22:35,086
- Sentimental? Você?
- Eu quero que você encontre o item
e marcar uma reunião.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,588
Talvez em outra hora.

297
00:22:46,097 --> 00:22:49,100
Oh! Maldito inferno!
Essa é a Tiffany.

298
00:22:49,100 --> 00:22:52,603
E o que é isso
quebrando pequeno item?
Waterford. Entregue aqui, patinho.

299
00:22:52,603 --> 00:22:56,107
Depois de fazer
o telefonema, patinho.
Ooh, isso é muito pesado.

300
00:22:56,107 --> 00:22:58,109
Tudo bem. Você vence.
Entregue-o.

301
00:22:58,109 --> 00:23:01,612
Pegue o telefone, Basil.
Meu controle motor é duvidoso
quando estou irritado.

302
00:23:06,117 --> 00:23:08,619
Faça a ligação.
Faça a ligação.

303
00:23:09,120 --> 00:23:13,125
Dê o fora
pelas ruas, suas preguiçosas.

304
00:23:13,625 --> 00:23:15,627
Afaste-se, Jake.
Estou trabalhando.

305
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Ei, aí vem um agora.

306
00:23:20,132 --> 00:23:23,635
Bem, olha quem é.
É o detetive, uh--
Ops! Desculpe.

307
00:23:24,136 --> 00:23:26,638
Não é ninguém.
Dar um passeio.

308
00:23:26,638 --> 00:23:29,141
É melhor você ouvi-lo,
meninas. As mulheres têm um jeito
de morrer perto dele--

309
00:23:29,141 --> 00:23:31,143
como seu parceiro.

310
00:23:31,643 --> 00:23:34,646
Até mais, lindo.
- Quem matou aquela vadia?

311
00:23:34,646 --> 00:23:37,649
Boato na rua
se fosse um policial.

312
00:23:38,150 --> 00:23:40,652
Não consigo imaginar policiais
matando policiais.

313
00:23:41,153 --> 00:23:43,155
Você sabe, tipo,
por que não podemos todos
apenas se dar bem?

314
00:23:46,158 --> 00:23:50,662
Você não pode fazer isso, policial!
Esta é a minha rua,
minhas regras!

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
Você não é policial!

316
00:23:56,168 --> 00:23:58,170
Isso mesmo, Jake.
Eu não sou policial.

317
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Onde está Ronnie Del Deegan?

318
00:24:02,674 --> 00:24:05,177
Hora de morrer, Wolfe.

319
00:24:10,182 --> 00:24:12,684
Onde está
Ronnie Del Deegan?
Dane-se!

320
00:24:13,185 --> 00:24:15,687
Você deve ser leve
no cérebro, Jake.

321
00:24:24,695 --> 00:24:27,698
Afaste-se!
Pela última vez,
onde está Riley Del Deegan?

322
00:24:28,199 --> 00:24:32,203
Dane-se!

323
00:24:32,703 --> 00:24:35,206
Ei, vamos lá.
Desista dele, Jake.

324
00:24:35,206 --> 00:24:37,208
Onde está Riley Del Deegan?

325
00:24:40,211 --> 00:24:44,715
O que você está fazendo?

326
00:24:44,715 --> 00:24:47,718
Por que você não está pronto?
Porque eu não vou
de volta.

327
00:24:47,718 --> 00:24:53,224
- Vista-se.
- Não. Talvez você não tenha
ouça-me.

328
00:24:57,228 --> 00:25:01,232
Ela está procurando por mim.
Sim, certo.
Como se ela soubesse que você está vivo.

329
00:25:01,232 --> 00:25:05,736
Ei, cale a boca!
eu vou me pegar
um carro assim.

330
00:25:17,248 --> 00:25:19,751
Diga-me novamente como você
não conheço esse cara.

331
00:25:19,751 --> 00:25:22,754
Eu não. Eu não.
Olha, vá embora.

332
00:25:22,754 --> 00:25:24,756
Riley Del Deegan.

333
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
Quem se importa?
Eu não importa.

334
00:25:32,764 --> 00:25:36,268
- Assim que você entrar lá,
você se torna um acessório.
- Eu já estou.

335
00:26:28,319 --> 00:26:30,321
Morto?

336
00:26:38,829 --> 00:26:42,833
Isso mesmo,
1410 Folha Longa,
Sala 12-B.

337
00:26:42,833 --> 00:26:44,835
Chame o legista.

338
00:26:44,835 --> 00:26:48,839
Se você fosse hetero
comigo desde o início,
ele ainda pode estar vivo.

339
00:26:48,839 --> 00:26:50,841
- Ok, peço desculpas.
- É isso?

340
00:26:50,841 --> 00:26:53,844
Olha, ele era um punk.
Ele era um pequeno ladrão.

341
00:26:53,844 --> 00:26:56,347
- E você?
- Nunca mesquinho, querido.

342
00:26:56,347 --> 00:26:58,849
- Nunca morto.
- Hum-hmm.

343
00:26:59,350 --> 00:27:01,852
O que diabos você está fazendo?
Como é
estou fazendo?

344
00:27:01,852 --> 00:27:06,857
Esta é uma cena de crime.
Você tirou o distintivo
há um mês.

345
00:27:06,857 --> 00:27:08,859
O que?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,862
Deve ter sido difícil
tendo seu ex-capitão
grelhar você assim.

347
00:27:11,862 --> 00:27:15,366
Deixa para lá.
Isso é evidência.

348
00:27:15,366 --> 00:27:17,868
Não é evidência.

349
00:27:19,870 --> 00:27:22,873
É meu.

350
00:27:30,382 --> 00:27:32,884
Aqui. É para você.

351
00:27:32,884 --> 00:27:35,887
Amanda. É um presente.

352
00:27:35,887 --> 00:27:37,889
Não, não é necessário,
Luísa.

353
00:27:38,390 --> 00:27:40,892
Se não fosse por você,
meu Marcel estaria morto.

354
00:27:41,393 --> 00:27:43,895
Foi um presente
da minha senhora.

355
00:27:43,895 --> 00:27:47,399
Durante 30 anos,
ela nos tratou gentilmente.

356
00:27:47,399 --> 00:27:49,901
Decente.

357
00:27:49,901 --> 00:27:52,904
Meus bebês eram
tão querido para ela
como dela.

358
00:27:52,904 --> 00:27:58,410
É adorável,
mas, hum,

359
00:27:58,410 --> 00:28:00,412
foi um presente para você.

360
00:28:00,912 --> 00:28:04,916
Foi dado a mim
como escravo...

361
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
e agora eu dou
como uma mulher livre.

362
00:28:08,920 --> 00:28:12,924
Por favor. Faça-me a honra--

363
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
Para lembrar de mim.

364
00:28:19,931 --> 00:28:22,934
Para lembrar de mim.

365
00:28:25,937 --> 00:28:27,938
Coloque de volta, Amanda.

366
00:28:27,938 --> 00:28:30,941
- Você vem ou não?
- Não.

367
00:28:31,442 --> 00:28:33,944
Para que ficar?
Ele obviamente não está falando.

368
00:28:33,944 --> 00:28:36,947
- A polícia está a caminho.
- Ainda mais razão
para você ir embora.

369
00:28:36,947 --> 00:28:39,950
Aí está a porta.
Multar.

370
00:28:39,950 --> 00:28:42,453
Bem, o que você é
vou dizer?

371
00:28:42,453 --> 00:28:45,956
A verdade. Não se preocupe.
Vou deixar você fora disso.

372
00:28:45,956 --> 00:28:49,960
- Por que?
- O que você quer dizer com por quê?

373
00:28:49,960 --> 00:28:51,962
Por que você faria isso?

374
00:28:57,968 --> 00:29:00,971
É melhor você
saia daqui.

375
00:29:30,001 --> 00:29:32,504
Não tenha medo.

376
00:29:34,005 --> 00:29:37,008
Eu não sou.

377
00:29:37,509 --> 00:29:39,511
Você está ferido.

378
00:29:39,511 --> 00:29:42,514
Não é nada.

379
00:29:42,514 --> 00:29:45,517
Eu, hum, senti sua falta
no motel.

380
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Você deixou uma bagunça
para a empregada.

381
00:29:47,519 --> 00:29:52,524
Tudo se foi
para o inferno. Ninguém estava
deveria se machucar.

382
00:29:52,524 --> 00:29:55,026
Eles nunca são.

383
00:29:55,026 --> 00:29:57,529
Por que você simplesmente não
abaixe a arma e poderemos...

384
00:29:57,529 --> 00:30:01,032
Eu irei. Eu vou, mas-mas
há algo primeiro,
hein?

385
00:30:01,032 --> 00:30:05,036
- O que é?
- A casa de leilões.

386
00:30:05,036 --> 00:30:08,039
eu quero você
para invadir esta noite.

387
00:30:08,039 --> 00:30:13,044
Interessante.
Tudo bem, minha vez.

388
00:30:13,044 --> 00:30:16,047
Você estava morto;
agora você está vivo.
Como isso aconteceu?

389
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
Eu não estava morto.
Eu estava--

390
00:30:21,553 --> 00:30:26,558
suspenso entre
vida e morte.

391
00:30:26,558 --> 00:30:31,062
Como?
As drogas. Drogas.

392
00:30:33,063 --> 00:30:38,569
No Caribe,
há certas ervas...
você mastiga as folhas,

393
00:30:38,569 --> 00:30:42,072
e eles desaceleram
seu batimento cardíaco...

394
00:30:42,072 --> 00:30:45,075
e sua respiração,
então é quase imperceptível.

395
00:30:45,576 --> 00:30:48,579
Realmente?

396
00:30:49,079 --> 00:30:52,082
Minha família já foi escrava.

397
00:30:52,082 --> 00:30:55,586
Eles aprenderam a fingir
suas próprias mortes dessa maneira.

398
00:30:55,586 --> 00:30:58,088
Isso os parou
de ser espancado.

399
00:30:58,589 --> 00:31:01,091
Foram tempos terríveis.

400
00:31:01,091 --> 00:31:05,095
eu não quero
sua simpatia.

401
00:31:05,596 --> 00:31:08,599
Eu quero sua ajuda.

402
00:31:10,601 --> 00:31:15,105
Ok, mas vamos, uh,
abaixe a arma, ok?

403
00:31:22,112 --> 00:31:26,617
Legal. Outro cadáver
e você ainda está
andando por aí.

404
00:31:26,617 --> 00:31:30,120
Vá embora, Harmon.

405
00:31:30,120 --> 00:31:33,123
Você matou Del Deegan...
ou você o matou.

406
00:31:33,123 --> 00:31:36,127
Brilhante.
Então liguei para a polícia.

407
00:31:36,628 --> 00:31:40,131
Isso porque nós demos a ele
depende de você. É a única maneira
você poderia cobrir sua bunda.

408
00:31:40,131 --> 00:31:43,635
Você pode ter enganado o capitão,
mas eu sei quem você é.

409
00:31:44,135 --> 00:31:48,640
Nunca foi
sobre este caso.
Isto é sobre Ryan Blake.

410
00:31:48,640 --> 00:31:51,142
Isso não tem nada
a ver com aquele verme.

411
00:31:51,142 --> 00:31:53,144
Bem, as acusações
nunca teria sido descartado...

412
00:31:53,144 --> 00:31:55,146
se você não tivesse vencido
a merda dele.

413
00:31:55,146 --> 00:31:59,651
Ele esfaqueou meu parceiro.
Então, você quebrou a mandíbula dele
e quatro de suas costelas.

414
00:31:59,651 --> 00:32:04,656
Em vez de ir para a cadeia,
ele faz um curto período
em um hospital municipal e caminha.

415
00:32:05,156 --> 00:32:08,660
Duas semanas depois, ele está fora,
segura uma Dairy Queen,
mata o proprietário e sua esposa.

416
00:32:08,660 --> 00:32:10,662
Talvez se você
me apoiou.

417
00:32:10,662 --> 00:32:14,666
Não, você quer dizer mentir para você
ao grande júri.
Em vez disso você não disse nada.

418
00:32:14,666 --> 00:32:17,168
Isso me fez parecer pior.

419
00:32:17,168 --> 00:32:19,170
Ele era uma escória. Quem se importava
como suas costelas foram quebradas?

420
00:32:22,674 --> 00:32:26,177
Pergunte às famílias
dos dois que morreram.
Veja se eles se importam.

421
00:32:26,177 --> 00:32:29,681
Onde quer que você vá,
faça o que fizer,

422
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
eu vou estar
em toda sua bunda.

423
00:32:33,184 --> 00:32:36,687
Por que, gelado,
você está vindo em cima de mim?

424
00:32:46,196 --> 00:32:49,700
278 anos.

425
00:32:51,201 --> 00:32:54,204
A minha família
esperei o suficiente.

426
00:32:54,204 --> 00:32:58,208
Então, estou perguntando novamente.
Você fará isso?

427
00:32:58,208 --> 00:33:00,711
Isso não pode ser feito.

428
00:33:00,711 --> 00:33:03,213
Tem
ser um caminho.

429
00:33:03,714 --> 00:33:06,717
Olha, metade do meu equipamento
se foi,

430
00:33:06,717 --> 00:33:09,219
e, até agora, eles dobraram
a segurança daquele prédio.

431
00:33:09,219 --> 00:33:13,223
Não há mais ninguém.
É um trabalho para dois homens.

432
00:33:13,223 --> 00:33:15,726
Multar. Eu vou ajudar.

433
00:33:15,726 --> 00:33:18,228
Olhe para você.
Você mal consegue ficar de pé.

434
00:33:18,228 --> 00:33:21,732
Eu farei isso se for preciso.
Por favor.

435
00:33:21,732 --> 00:33:24,234
Por favor.

436
00:33:24,234 --> 00:33:26,737
Se não fosse por mim, hein,

437
00:33:26,737 --> 00:33:32,242
então para meu-meu filho
e minha filha.

438
00:33:34,745 --> 00:33:37,748
Eu não posso contar a eles
Eu falhei.

439
00:33:39,250 --> 00:33:42,253
Posso confiar em você?

440
00:33:42,253 --> 00:33:44,756
Você está aqui,
não é você?

441
00:33:54,265 --> 00:33:56,768
Como você está'?
Você está bem aí?
Até agora tudo bem.

442
00:33:56,768 --> 00:33:58,770
De uma forma ou de outra,
nós cuidaremos disso.

443
00:33:59,270 --> 00:34:02,774
Eu sei. Desculpe ter que
apoie-se em você assim.

444
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
Não se preocupe. Está tudo bem.

445
00:34:04,776 --> 00:34:07,278
Vamos apenas pegar você
no carro. Você vai sentir
melhor quando você está sentado.

446
00:34:07,779 --> 00:34:10,280
A areia é assim,
tão branco.

447
00:34:10,280 --> 00:34:14,786
Pela manhã, será
seja seu, e nós dois seremos
estar bebendo champanhe, querido.

448
00:35:02,266 --> 00:35:06,270
Você vai ficar bem?
Sim. Multar.

449
00:35:06,270 --> 00:35:08,772
Estou bem!
Tudo bem. Tudo bem.

450
00:35:08,772 --> 00:35:11,274
Olha, é isso que estamos
vou me comunicar com.
Tudo bem.

451
00:35:11,274 --> 00:35:13,276
Quando eu digo "pare"
isso significa parar
me abaixando.

452
00:35:13,276 --> 00:35:15,278
Isso significa imediatamente.
OK. Sim.

453
00:35:15,278 --> 00:35:18,282
OK. Nós vamos
use isso para alavancagem.

454
00:35:21,786 --> 00:35:26,290
Engate de cravo?
Eu prefiro usar uma linha de proa.

455
00:35:26,290 --> 00:35:29,292
-Não é o que você pensa.
- Oh não. Você não está aqui
para invadir--

456
00:35:29,292 --> 00:35:31,796
você estava acordado
para um bungee jump.

457
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Espere.

458
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
Olha, eu sei que isso pode não
matar você, mas do que
Eu entendo, com certeza dói.

459
00:35:37,802 --> 00:35:41,304
- Você está tão errado, Nick.
- Vamos. A festa acabou.

460
00:35:41,806 --> 00:35:45,308
Eu tenho que pegar a escritura
antes que acabe
pela manhã.

461
00:35:46,810 --> 00:35:52,816
Espere!
Vai ser vendido
amanhã de manhã!

462
00:35:52,816 --> 00:35:57,822
Olha, deixe-o...
Apenas deixe-o falar.
Deixe ele--

463
00:35:58,322 --> 00:36:03,828
50 acres. Liberdade.

464
00:36:05,328 --> 00:36:09,332
Tudo... se foi.

465
00:36:11,334 --> 00:36:14,338
Seus ancestrais caíram
com a Maria Rose.

466
00:36:14,338 --> 00:36:16,840
Havia documentos
que lhes deu a liberdade
e algumas terras...

467
00:36:16,840 --> 00:36:18,842
isso aconteceu com eles.

468
00:36:18,842 --> 00:36:20,844
Seus filhos órfãos
foram vendidos como escravos.

469
00:36:21,344 --> 00:36:24,348
Ele só está aqui reivindicando
o que é dele por direito.
Eu vou ajudá-lo.

470
00:36:24,348 --> 00:36:26,850
Bem, amanhã ele pode
pegue um remo
e faça uma oferta.

471
00:36:26,850 --> 00:36:30,354
Você está brincando?
Esses papéis foram assinados
por Jorge I.

472
00:36:30,854 --> 00:36:32,856
Vai durar pelo menos
um quarto de milhão de dólares.

473
00:36:40,864 --> 00:36:45,368
Por favor, envie
para minha família.

474
00:36:45,368 --> 00:36:50,374
Envie para meus filhos.

475
00:36:50,374 --> 00:36:52,877
Sim.

476
00:37:00,383 --> 00:37:04,387
Quanto tempo mais
antes que ele venha
de volta à vida?

477
00:37:04,387 --> 00:37:06,389
Ele não vai voltar.

478
00:37:08,391 --> 00:37:11,395
Você vai me ajudar?

479
00:37:12,395 --> 00:37:14,899
Você realmente compra
a história desse cara?

480
00:37:16,399 --> 00:37:19,403
Não é uma história.

481
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
Eu estava lá.

482
00:37:26,409 --> 00:37:29,413
Marcelo! Marcelo!

483
00:37:29,413 --> 00:37:32,415
Está tudo bem, Luísa.
Estou aqui. Estou aqui.

484
00:37:32,415 --> 00:37:34,417
Diga-me novamente
sobre seus filhos,

485
00:37:34,417 --> 00:37:36,921
sobre Ren? ,

486
00:37:36,921 --> 00:37:39,423
aquele que fez
seu boné.

487
00:37:39,423 --> 00:37:44,427
Essa é a Eloise.
Ren? é o cantor.

488
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
E ela tem uma voz bonita.

489
00:37:46,931 --> 00:37:49,433
Sim.
Sim.

490
00:37:49,433 --> 00:37:51,935
Como um anjo.

491
00:37:53,437 --> 00:37:56,439
Ela tem apenas 10 anos.

492
00:37:56,439 --> 00:37:59,443
Ela chorou quando saímos.

493
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Quase partiu meu coração.

494
00:38:05,449 --> 00:38:08,451
Ah, eu prometi a ela...

495
00:38:08,451 --> 00:38:10,955
que ela ficaria bem.

496
00:38:13,457 --> 00:38:15,959
Estaríamos todos bem.

497
00:38:17,961 --> 00:38:20,463
Da próxima vez
nos vimos...

498
00:38:20,463 --> 00:38:23,467
estaria em nosso próprio
própria terra.

499
00:38:23,967 --> 00:38:27,471
Sim, sua terra.
Conte-me sobre a terra.

500
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
Os 50 acres de paraíso.

501
00:38:30,975 --> 00:38:34,477
Eu nunca vou ver isso.

502
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Luísa, abra os olhos.
Você pode ver isso.

503
00:38:38,983 --> 00:38:42,987
Pense um--
Pense no céu, Louise.

504
00:38:44,487 --> 00:38:46,991
Como é o máximo
lugar maravilhoso
no mundo.

505
00:38:47,491 --> 00:38:50,493
Como a água brilha
como safiras,

506
00:38:50,493 --> 00:38:53,497
e a areia é tão branca...

507
00:38:53,497 --> 00:38:56,000
isso machuca seus olhos.

508
00:38:56,000 --> 00:38:59,002
Abra os olhos, Louise,
e me escute.

509
00:38:59,502 --> 00:39:01,504
Escute-me.

510
00:39:01,504 --> 00:39:04,508
Luísa.

511
00:39:04,508 --> 00:39:08,512
Você os conhecia?
Eu os vi morrer.

512
00:39:10,514 --> 00:39:13,516
Olha, Nick, eu sei
você não é um ladrão. Isto
aperta todos os seus botões.

513
00:39:13,516 --> 00:39:17,020
Amanda!
Eu não quero ouvir
sobre como isso é ilegal.

514
00:39:17,020 --> 00:39:19,522
Você sabe, a escravidão era
legais. Eu deveria saber.
Eu estava lá.

515
00:39:19,522 --> 00:39:22,026
Foi legal
e estava errado.
Você pode calar a boca por um minuto?

516
00:39:22,526 --> 00:39:26,530
Não, às vezes quebrando
a lei é a coisa certa.
Eu sei.

517
00:39:26,530 --> 00:39:29,032
Você sabe?
Vamos fazê-lo.

518
00:39:29,532 --> 00:39:32,536
- Realmente?
- Realmente.

519
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
Você tem certeza
sobre isso?

520
00:39:34,538 --> 00:39:38,042
Quando você vai aprender
aceitar "Sim" como resposta?

521
00:39:49,552 --> 00:39:51,554
Para dar sorte.

522
00:39:51,554 --> 00:39:54,058
Hum?

523
00:39:59,562 --> 00:40:02,066
Tudo bem.

524
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
OK.
Assim podemos nos comunicar.

525
00:40:26,590 --> 00:40:30,094
- Você está bem?
- Multar. Um pouco mais baixo.

526
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
Parar. Multar.
Pare aqui.

527
00:40:55,618 --> 00:40:58,622
Aviso! Aviso!

528
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
A atividade atual é uma violação
da integridade do sistema de segurança.

529
00:41:01,625 --> 00:41:05,129
Contenção automática
os procedimentos estão em
efeito imediato.

530
00:41:05,129 --> 00:41:08,631
- Quanto tempo mais?
- Fique quieto. Você é
me movendo.

531
00:41:10,633 --> 00:41:13,637
- Se apresse.
- Quase lá.

532
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
Quase lá.

533
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Ok, vamos lá.
Vamos.

534
00:42:17,701 --> 00:42:19,703
Amanda, temos que ir.

535
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Eles estão ali!
Onde?

536
00:43:00,443 --> 00:43:03,447
Obrigado. Agora,
eles estão no elevador.

537
00:43:03,447 --> 00:43:05,449
Lembre-me de colocar
seu porteiro
na minha lista de Natal.

538
00:43:05,449 --> 00:43:07,951
Pressa.

539
00:43:07,951 --> 00:43:11,455
Polícia! Abrir!

540
00:43:11,455 --> 00:43:14,959
Wolfe, nós sabemos
você está aí.

541
00:43:27,471 --> 00:43:30,473
- Opa! Cuidadoso.
-Eles estão aí. Você vai.

542
00:43:33,977 --> 00:43:35,979
É melhor você ter esperança
você tem razão.

543
00:43:38,481 --> 00:43:41,985

uma música antiga

544
00:43:41,985 --> 00:43:43,987

- Olá, rapazes.

545
00:43:44,487 --> 00:43:48,993
Você sabe, companhia de dois,
mas quatro podem fazer com que você seja preso.

546
00:43:48,993 --> 00:43:52,495
A casa de leilões foi atingida
15 minutos atrás.
Onde você estava?

547
00:43:54,497 --> 00:43:58,502
- Você deve estar brincando comigo.
- 20 dólares diz que ele está completamente
vestido ali embaixo.

548
00:43:58,502 --> 00:44:01,004

- Levantar.

549
00:44:02,506 --> 00:44:06,010
- Carl?
- Faça isso.

550
00:44:09,012 --> 00:44:11,514
Hummm.

551
00:44:13,016 --> 00:44:18,522

tão longe e fingir

552
00:44:18,522 --> 00:44:21,024
Você pode me pagar lá fora.

553
00:44:24,528 --> 00:44:27,030


554
00:44:27,030 --> 00:44:29,032


555
00:44:29,032 --> 00:44:34,038

lâmpada queimada

556
00:44:36,040 --> 00:44:40,044
Acabei de fazer!

557
00:44:40,044 --> 00:44:45,048


558
00:44:49,552 --> 00:44:52,556
Bem, essa é uma maneira
para se refrescar.

559
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
Suas roupas serão
seque a qualquer minuto.

560
00:44:54,558 --> 00:44:58,562
Você poderia me ajudar
colocar isso?
Hum.

561
00:44:58,562 --> 00:45:02,566
Então, eu quero você
para me contar como foi o assalto
te fez sentir.

562
00:45:02,566 --> 00:45:04,568
Isso fez você se sentir
realmente vivo
e animado?

563
00:45:04,568 --> 00:45:06,570
Não foi terrível.

564
00:45:06,570 --> 00:45:09,072
Bem, então sorria
porque fizemos uma coisa boa.

565
00:45:11,574 --> 00:45:13,576
Isso vai para seus filhos.

566
00:45:15,578 --> 00:45:17,580
Eu só tenho uma pergunta.

567
00:45:17,580 --> 00:45:20,584
Qual é a história
por trás da tatuagem
na sua bunda?

568
00:46:04,393 --> 00:46:07,958
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

569
00:46:07,959 --> 00:46:11,381
Legendas rasgadas por Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net